-
1 наклон несущего винта
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > наклон несущего винта
-
2 наклон несущего винта
Engineering: main rotor tilt (вертолёта), main-rotor tilt (вертолёта)Универсальный русско-английский словарь > наклон несущего винта
-
3 наклон несущего винта
Русско-английский авиационный словарь > наклон несущего винта
-
4 наклон несущего винта
( вертолета) main rotor tiltРусско-английский политехнический словарь > наклон несущего винта
-
5 наклон несущего винта вертолёта
Makarov: rotor tiltУниверсальный русско-английский словарь > наклон несущего винта вертолёта
-
6 степень редукции привода несущего винта
main rotor-engine r.p.m. ratioАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > степень редукции привода несущего винта
-
7 наклон
tilt
(подвижного элемента)
- (уклон) — slope
- автомата перекоса — swash plate tilt
- акселерометра — aceelerometer inclination
- антенны (радиолокатора) — antenna tilt
- воздушного участка траектории взлета — slope of the airborne part of the takeoff path
- (завал) гироскопа — gyro tilt
- глиссады — gfide path slope
- несущего винта — main rotor tilt
- режущего инструмента — rake of the cutting tool
- траектории полета — flight path slopeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > наклон
-
8 лопасть
биение лопастиblade flappingвихрь за лопастьюfollowing blade vortexвихрь от предыдущей лопастиleading blade vortexгребенка крепления лопастиblade attach fittingдемпфер лопастиblade damperзавихрение на конце лопастиblade-tip vortexзаконцовка лопастиblade tipкомель лопасти1. blade foot2. blade butt комель лопасти воздушного винтаpropeller blade shankлонжерон лопасти несущего винтаrotor blade sparлопасть воздушного винтаpropeller bladeлопасть несущего винтаmain rotor bladeлопасть рулевого винта1. tail rotor blade2. antitorque rotor blade лопасть с шарнирной подвескойarticulated bladeмеханизм управления шагом лопастейpitch-control mechanismмеханизм установки шага лопастейpitch-changing mechanismнаклон лопастиblade titlнесущий винт с шарнирно закрепленными лопастямиarticulated rotorобтекатель комлевой части лопастиblade domeогонь конца лопастиblade tip lightограничитель свеса лопастиblade droop stop(несущего винта) окружная скорость лопасти воздушного винтаairscrew blade speedостерегаться лопастей несущего винтаkeep clear of rotor bladesпередняя кромка лопастиblade leading edgeпоправка на изменение угла атаки лопастиblade-slap correctionпредохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопастиblade metal capрабочая часть лопасти воздушного винтаblade pressure sideрасстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкойrotor-to-tail boom clearanceсвес лопастиacross filter pressure dropсечение лопастиblade sectionсрыв потока на лопасти1. blade slap phenomenon2. blade slap триммер лопастиblade trim tabугол установки лопастиblade angleугол установки лопасти воздушного винта1. propeller incidence2. airscrew blade incidence установка соконусности лопастейblades trackingустановка шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch settingустройство для крепления лопастиblade retention mechanismфиксатор шага лопастиblade stop gearфиксатор шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch lockхорда лопастиblade chordцентробежный грузик лопастиblade flyweightчастота вращения лопастейblade passing frequencyшкала углов установки лопастиblade pitch scale -
9 соконусность
(rotor blades) in-track condi-
(лопастей несущего винта) — tion
совпадение траекторий движения лопастей вращающегося несущего винта вертелета. — rotary wing blades should remain in track under all conditions, provided rotary wing head is functioning properly.
-, нарушенная (несущ. винта) — out-of-track condition
при нарушенной соконусности наклон одной из лопастей отличается от наклона остальных. — out-of-track rotor - when tilt of one blade differs from that of the other's).
винт (несущий) с нарушенной соконусностью. — out-of-track rotor
проверка с. — rotor blade tracking test
регулировка с. — tracking
регулировка соконусности лопастей нв заключается в регулировании длины тяг управления шагом лопастей для обеспечения совпадения траекторий движения лопастей. — tracking of rotary wing head consists of adjusting pitch control rods to insure all blades rotate on the same plane or track.
проверять с. — check rotor blades tracking, track the rotor bladesРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соконусность
-
10 перекос
n1) gener. Schiefstellung, Verkantung2) comput. Schräglauf (напр. перфокарт)3) Av. Schielen, Schrägstellung (несущего винта), Schränkung (несущего винта)4) eng. Bitversatz, Ecken, Schieflaufen, Schräge (прокатного валка), Schrägstellung, Schränkung, Skew, Verecken, Verkrümmung, Versatz, Verschiebung (нитей в ткани), Verschwenkung, Versetzung, Verwerfung, Verwölbung, Verzug5) railw. Verwindung (рельса), Übertragung6) econ. Ausschlag (валютного курса)7) auto. Verspannung, Verwindung, Verzerrung8) artil. Querauskippung9) road.wrk. Verwerfen10) forestr. Versackung11) polygr. Gehrung, schiefe Kanten12) radio. Abschrägung (импульса)13) textile. Schräglage, Verziehen (ткани)15) atom. Verkanten16) weld. Abwinkelung, Schiefstellen, Schränkung (напр., осей валов), versetzter Guß (порок литья)17) wood. Schräge (напр. шпинделя)18) shipb. Verdrillen19) cinema.equip. Schiefstehen (напр., изображения на экране), Verkanten (наклон, напр., киносъёмочной камеры относительно оптической оси), Verkanten (киноплёнки в фильмовом канале) -
11 винт (несущий)
main rotor
воздушный винт, предназначенный для создания подъемной силы и тяги по скорости вертолета (рис. 36) — the main rotor provides lift and thrust or lift only to a rotorcraft.
-, авторотирующий — autorotating rotor
-, жесткий несущий — rigid rotor
-, несущий (вертолетов продольной, поперечной, соосной схемы) — rotor, lifting rotor
-, несущий (одновинтового вертолета с хвостовым винтом) — main rotor
-, разгруженный — unloaded rotor
-, реактивный — jet (-driven) rotor
-, рулевой — tail rotor, anti-torque rotor, steering /rudder/ rotor
воздушный винт, устанавливаемый на хвостовой балке одновинтового вертолета, предназначенный для создания момента, уравновешивающего реактивный крутящий момент несущего винта и используемый также дня путевого управления вертолетом. — that portion of the system which rotates in a plane substantially parallel to the plane of symmetry, to furnish a thrust which counteracts the torque of the main rotor and provides directional control.
- с большой нагрузкой на ометаемую площадь, несущий — high-disc loaded rotor
- с вертикальными и горизонтальными шарнирами — fully articulated rotor
- с жесткими упорами шарниров — stiff-hinged rotor
- с малой нагрузкой на ометаемую поверхность — low-disc loaded rotor
- с нарушенной соконусностью — out-of-track (main) rotor
- с реактивным компрессорным приводом, несущий — jet-driven rotor
-, складывающийся — folding rotor
- со свободным взмахом лопастей, несущий — freely flapping rotor
-, соосный (рис.38) — coaxial rotor(s)
-, типичный — representative (main) rotor
-, тяжелонагруженный несущий — high-load rotor
-, хвостовой (вертолета) — tail rotor, anti-torque rotor, steering rotor
-, шарнирный несущий наклон несущего в. — articulated rotor main rotor tilt
"осторожно винт" (надпись) — danger: keep clear of rotor blades
площадь диска несущего в. — rotor-disc area
площадь, ометаемая несущим в. — (main) rotor-disc area
площадь, ометаемая хвоставым в. (вертолета) — tail /and-torque/ rotor disc area
шаг несущего в. — (main) rotor pitchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > винт (несущий)
-
12 траектория
path
- взлета — takeoff path
траектория взлета начинается от точки страгивания самолета на линии старта до точки момента выхода на высоту 400 м, (над уровнем впп), либо до момента, к которому заканчивается переход от взлетной к полетной конфигурации (рис. 112). — the takeoff path extends from a standing start to a point in the takeoff at which the airplane is 1,500 feet above takeoff surface, or at which the transition from the takeoff to enroute configuration is completed.
- вихря — vortex path
- движения вихревого жгута — vortex core path
- движения опоры (стойки) шасси при уборке (выпуске) — landing gear retraction (extension) path
- движения центра тяжести — center of gravity path
-, заданная — desired /selected/ path
lateral displacement from desired lateral path.
- захода на посадку — approach path
- лопастей (возд. или несущего винта) — blade track. the path described by the propeller or rotor blade tips when properly aligned.
- максимальной гарантированной крутизны — gross flight path
- минимальной гарантированной крутизны — net fligth path
- набора высоты — climb path
- начального набора высоты — takeoff flight path
траектория начинается на высоте 10,7 м над уровнем впп в конце взлетной дистанции (рис. 112). — the takeoff flight path begins 35 feet above the takeoff surface at the end of the takeoff distance.
- начального набора высоты, фактическая — actual takeoff flight path. the net takeoff flight path data must be determined so that they represent the actual takeoff flight paths.
- начального набора высоты, чистая — net takeoff flight path
- начального набора высоты, чистая, при разбеге по сухой впп — dry net takeoff flight path
- начального набора высоты, чистая, при разўеге no влажной впп — wet net takeoff flight path
- планирования — glide path
flight path of an aircraft in glide, seen from side.
- полета — flight path
линия, которую ла описывает в пространстве (рис. 122). — the path made or followed in the air by an aircraft.
- (полета) в вертикальной и горизонтальной плоскостях (по стрелкам положения кпп) — glide path and course
- полета по глиссаде — glide path
траектория при заходе на посадку пo лучу глиссадного маяка. — path used by an airplane in approach and which is generated by ils facility.
- полета пo маршруту — en route flight path
- полета, расчетная (заданная) — desired flight path
- полета при безветрии — flight path in zero wind
- полета при ветре — flight path in/allowing for/wind
- полета, чистая — net en route flight path
- прерванной посадки (с уходом на второй круг) — balked/refused/landing path
снижения — descent flight path
в каждой точке т. — at each point along the path
воздушный участок т. взлета — airborne part of the takeoff
воздушный участок посадочной т. — airborne part of the landing path
кривизна т. полета наклон воздушного участка т. взлета — flight path curvature slope of the airborne part of the takeoff path
направление т. полета — flight path direction
обзор пo т. полета — view along flight path
слежение за т. полета — flight path tracking
точка на т., указанная на графике, рис. — point on flight path plotted in fig.
угол наклона т. полета — flight path angle
участок т. — flight path segmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > траектория
См. также в других словарях:
Угол заклинения несущего винта — острый угол в плоскости симметрии вертолёта между осью вала несущего винта (редуктора) и перпендикуляром к строительной горизонтали аппарата . Наклон оси вала несущего винта вперёд (У. з. положительный) позволяет обеспечить минимальное… … Энциклопедия техники
Несущий винт — вертолета Ми 2 Несущий (основной) винт воздушный винт с вертикальной осью вращения, обеспечивающий подъёмную силу летательному аппар … Википедия
вертолёт — летательный аппарат тяжелее воздуха, у которого подъёмная сила и тяга для горизонтального полёта создаются одним или двумя т. н. несущими винтами. Вертолёт может взлетать вертикально с места без разбега и садиться без пробежки, он может… … Энциклопедия техники
Автомат перекоса — на радиоуправляемой модели вертолёта: 1 невращающаяся внешняя тарелка (синяя); 2 вращающаяся внутренняя тарелка (металл); 3 шаровая опора; 4 шаровой подшипник тяги управления тангажом тарелки; 5 шаровой подшипник… … Википедия
Вертолёт — Bell 205 … Википедия
Авторотация — У этого термина существуют и другие значения, см. Вращение (значения). Авторотация (др. греч. αὐτός сам; лат. rotatio вращение) режим вращения воздушного винта летательного аппарата или турбины двигателя, при котором… … Википедия
Автомат перекоса — механизм в системе управления несущим винтом вертолёта для изменения углов установки лопастей. А. п. является средством (или одним из средств) регулирования тяги винта к изменения её направления, то есть обеспечивает управляемость вертолёта… … Энциклопедия техники
автомат перекоса — Рис. 1. Автомат перекоса кольцевого типа. автомат перекоса механизм в системе управления несущим винтом вертолёта для изменения углов установки лопастей. А. п. является средством (или одним из средств) регулирования тяги винта и изменения… … Энциклопедия «Авиация»
автомат перекоса — Рис. 1. Автомат перекоса кольцевого типа. автомат перекоса механизм в системе управления несущим винтом вертолёта для изменения углов установки лопастей. А. п. является средством (или одним из средств) регулирования тяги винта и изменения… … Энциклопедия «Авиация»
Автожир — Современный легкий автожир с открытой кабиной Автожир (от греч. αύτός сам и … Википедия
угол заклинения — несущего винта. угол заклинения несущего винта острый угол в плоскости симметрии вертолёта между осью вала несущего винта (редуктора) и перпендикуляром к строительной горизонтали аппарата (см. рис.). Наклон оси вала несущего винта вперёд… … Энциклопедия «Авиация»